djaglavack: (Default)
[personal profile] djaglavack
Еще одна зарисовочка.
На момент ее появления я понятия не имел что «Чжоу ли» – это название трактата о ритуалах династии Чжоу, и подразумевал под этим имя человека, но большого несоответствия от этого не произошло.




Чжоу-ли (2002г.)
I - куплет:
Мастер Дзен вошел в мою хижину
Вошел в мою хижину,-воды попросил
В минуту печали застал он меня
Застал он меня и я спросил
Скажи старик, а есть ли Небеса
Есть ли небеса и как в них попасть
Всю жизнь один я, страх мой господин
Жую только рис и за напастью напасть
За напастью напасть, за напастью напасть
Припев:
(и он мне сказал)
Небеса, небеса, спишут все потери
Тем, кто прибавляет в себе Небеса
Небеса, набеса, открывают двери
Всем, кто все забыл и открылся сам
Небеса, набеса, всем должно быть понятно
Это простодругое названье земли
Небеса, небеса,- невероятно
Всегда с тобой,-Чжоу-ли

II-куплет:
Ушел старик, а я остался лежать
На грязной циновке, голодный и злой
Те небеса начал я проклинать
Что жестоко так помыкают мной
Что жестоко так помыкают мной
Припев.

Profile

djaglavack: (Default)
djaglavack

February 2012

S M T W T F S
    1 23 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
192021 22232425
26 27 2829   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios