San Diego Serenade

[djaglavack]

Сан-Диегская Серенада, достаточно легкоперевариваемое произведение Тома Алановича Вейтса... Так что оно может понравится даже и не ценителям его творчества...
Отличное произведение Тома с его второго альбома 1974 года... Тому 25, он еще пьет, курит, блудит, шароебится по кабакам, ведет преимущественно ночной образ жизни, не думает о долголетии и болячках, а по-тому он очень романтичен, тонок, чувствителен и сентиментален... Но молодость это недостаток, который очень быстро проходит...Вэйтс в этом не стал исключением... С каждым альбомом Том становился все мрачней и приземленней... А в 1982 году и вовсе женился,бросил пить, курить и блудить... через 10 лет трезвой семейной жизни, уже будучи образцовым мужем и отцом трех детей, он получил свой первый грэмми, за свой самый неудачный и самый аппокалиптичный альбом (до чего семейная жизнь людей доводит!,-ирония шоу-бизнеса)... От былой романтики и сентиментальности остался только легкий шлейф... Тем ценней для любителей, его ранние вещи...
San Diego Serenade-песенка про любовь и про жизнь. Перевод мой:

San Diego Serenade

I never saw the morning 'til I stayed up all night
Я никогда не видел утра, пока я однажды не уснул всю ночь
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
Я никогда не видел света солнца, пока ты не выключила свет в комнате
I never saw my hometown until I stayed away too long
Я никогда не видел свой родной город, пока не поскитался долго по миру
I never heard the melody, until I needed a song.
Я никогда не слышал мелодии, пока мне не стала нужна песня

I never saw the white line, 'til I was leaving you behind
Я никогда не видел двойной-сплошной, пока ты не села сзади
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
Я никогда не знал, что ты мне нужна, пока я не попал в страшный переплет
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain,
Я никогда не говорил "Я люблю тебя", пока не проклял тебя напрасно
I never felt my heartstrings until I nearly went insane.
Я никогда не чувствовал глубины своей души, пока почти не сошел с ума

I never saw the east coast 'til I move to the west
Я никогда не увидел восточное побереже (штатов) пока не двинул на запад
I never saw the moonlight until it shone off your breast
Я никогда не видел лунного света, пока он не отсветил от твоей груди
I never saw your heart 'til someone tried to steal,
Tried to steal it away
Я никогда не видел твоего сердца, пока кто-то не захотел его украсть
I never saw your tears until they rolled down your face.
Я никогда не видел твоих слез, пока они не упали, скатившись с твоего лица...